1 00:00:01,757 --> 00:00:03,441 Stanley: No hay recargas gratuitas. ¿Entendido? 2 00:00:03,475 --> 00:00:04,451 Dame otro desayuno especial. Dos huevos más fácil. 3 00:00:04,485 --> 00:00:08,079 ¿Todo bien? Oh, tu No he tocado tu tocino. 4 00:00:08,114 --> 00:00:10,670 ¿Eso es tocino? [risas] ¿Quién lo sabía? 5 00:00:10,705 --> 00:00:13,254 Bueno, es tocino de pavo. Tiene mucha menos grasa. 6 00:00:13,296 --> 00:00:15,845 - Pruébalo. Es bueno. - ¿Tienes ketchup? 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,367 ¡Ey! ¿Ves el firmar? ¡No hay bebidas afuera! 8 00:00:18,401 --> 00:00:20,174 Oficial: Tranquilo, Stanley. 9 00:00:20,209 --> 00:00:22,188 Lo siento. 10 00:00:22,223 --> 00:00:23,969 A mí también me hizo tirar el mío. 11 00:00:24,003 --> 00:00:25,583 ¿Quieres un capuchino en la casa? 12 00:00:25,617 --> 00:00:27,930 No, gracias. Tomé suficiente café. 13 00:00:27,964 --> 00:00:30,782 Stanley: ¡Rizzoli! ¿Dónde está el bote grande de queso crema? 14 00:00:30,816 --> 00:00:32,493 Tenía moho. 15 00:00:32,527 --> 00:00:33,999 ¡Así que quítalo! tu ¿Crees que estoy hecho de dinero? 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,044 [tosiendo] 17 00:00:38,056 --> 00:00:38,928 [jadeos] 18 00:00:38,962 --> 00:00:40,538 [continúa la tos] 19 00:00:40,573 --> 00:00:41,644 Señor, ¿se encuentra bien? 20 00:00:42,752 --> 00:00:46,540 - ¡Señor Stanley, pida ayuda! - Todo lo que tenías que hacer era abrir el café. 21 00:00:46,574 --> 00:00:48,918 - ¿Qué le hiciste? - ¡Nada! ¡Llame al 911! 22 00:00:48,952 --> 00:00:52,434 - ¡Sargento! ¡Entra aquí y ayuda! - Korsak: ¿Qué pasa? 23 00:00:52,472 --> 00:00:53,610 Simplemente se cayó. yo no se que hacer. 24 00:00:53,644 --> 00:00:54,815 Consigue la máscara de RCP. 25 00:00:54,882 --> 00:00:56,992 Necesitamos una ambulancia en el número 3 de Schroeder Plaza. 26 00:00:57,026 --> 00:00:59,402 Oh. ¿Entonces vienes más rápido si es un policía? 27 00:00:59,436 --> 00:01:00,744 Mantenga a la gente fuera del café. 28 00:01:00,779 --> 00:01:03,925 - No, es un gordo. - Oh, Dios. 29 00:01:08,550 --> 00:01:11,091 Está muerto. [jadeos] 30 00:01:18,593 --> 00:01:21,235 - Bebe. - Gracias. 31 00:01:22,540 --> 00:01:25,119 ¡Mmm! [escupe] 32 00:01:25,153 --> 00:01:28,599 ¿Instantáneo? ¿Me atendiste al instante? 33 00:01:28,636 --> 00:01:31,010 Estoy tan cansado, tienes suerte No te serví drano. 34 00:01:31,044 --> 00:01:33,151 ¡Puaj! Dios. ¿Dónde está el bebé? 35 00:01:33,186 --> 00:01:36,062 Tommy tomó el último turno. 36 00:01:39,812 --> 00:01:41,215 [bebé arrulla] 37 00:01:41,250 --> 00:01:43,590 ¿Por qué la gente tendría ¿Más de uno de estos? 38 00:01:43,624 --> 00:01:45,230 ¿Cómo conseguiste que dejara de llorar? 39 00:01:45,264 --> 00:01:47,604 Hice esto durante dos horas. Mis brazos están destrozados. 40 00:01:47,639 --> 00:01:49,011 [suspiros] 41 00:01:49,045 --> 00:01:52,824 - Estaría mejor si lo amamantaran. - No me mires. 42 00:01:52,859 --> 00:01:55,231 Los recién nacidos necesitan mucho ser humano. contacto para fijar correctamente. 43 00:01:55,266 --> 00:01:57,975 - Sácalo del asiento del coche. - No, casi se estaba quedando dormido. 44 00:01:58,009 --> 00:02:00,985 Bueno. Ven aquí. 45 00:02:01,020 --> 00:02:02,859 Hola. Qué tan bien. 46 00:02:02,893 --> 00:02:05,936 - Su nombre es Mario. - ¡No, no puedes llamarlo Mario! 47 00:02:05,971 --> 00:02:08,043 ¿Por qué no? Es latino. Significa "varonil". 48 00:02:08,077 --> 00:02:11,086 - Sí. Así que ahí. - Oye, Maura, ¿estás lista para hisoparme? 49 00:02:11,120 --> 00:02:12,759 ¿Qué... ustedes dos? ¿Quieres algo de privacidad? 50 00:02:12,793 --> 00:02:15,802 Voy a descubrir si él es mi hijo hoy. Hagamos esto. 51 00:02:15,837 --> 00:02:17,139 Espera... ¿esto te va a doler? 52 00:02:17,173 --> 00:02:19,712 Ay dios mío. Tommy, es un hisopo de algodón gigante. 53 00:02:19,749 --> 00:02:21,085 Abierto. 54 00:02:22,356 --> 00:02:27,301 Bueno. Bien, ahora es el turno de Mario. 55 00:02:32,017 --> 00:02:35,792 No eres un Mario. Se parece a ti, Tommy. 56 00:02:35,828 --> 00:02:38,133 Deberíamos llamarlo T.J., por "Tommy Jr." 57 00:02:39,571 --> 00:02:43,315 es raro que ella es tan buena con los bebés. 58 00:02:43,349 --> 00:02:47,493 Sí. Es un poco sorprendente. ¿No fue maravilloso? 59 00:02:47,527 --> 00:02:49,465 la forma en que nos unimos las tomas toda la noche? 60 00:02:49,499 --> 00:02:51,337 Ya sabes, se crían elefantes bebés. 61 00:02:51,372 --> 00:02:53,343 por la hembra parientes en la manada ... 62 00:02:53,377 --> 00:02:55,348 Las tías, las hermanas, las abuelas. 63 00:02:55,383 --> 00:02:56,584 Mmm. 64 00:02:56,619 --> 00:02:58,823 No repitas esto porque lo negaré, 65 00:02:58,859 --> 00:03:01,498 pero desearía que fuéramos elefantes para que pudiéramos conservarlo. 66 00:03:01,532 --> 00:03:05,442 - Tal vez Lydia y yo podríamos compartirlo. - No, Lydia lo abandonó. 67 00:03:05,476 --> 00:03:07,514 Bueno, técnicamente, ella no lo abandonó. 68 00:03:07,548 --> 00:03:10,622 - Ella lo dejó con la familia. - Por eso no puedo arrestarla. 69 00:03:10,656 --> 00:03:12,527 Quizás simplemente estaba asustada. 70 00:03:12,562 --> 00:03:14,132 [el celular vibra] 71 00:03:14,166 --> 00:03:15,266 [el teléfono celular suena] 72 00:03:15,300 --> 00:03:17,168 ¡Guau! ¡Una mano! ¿Puedo intentarlo? 73 00:03:17,202 --> 00:03:18,869 ¡No! 74 00:03:18,903 --> 00:03:20,270 Eso no tiene ningún sentido. 75 00:03:20,305 --> 00:03:22,473 "Muerte sospechosa en ¿El café de la División 1? 76 00:03:22,507 --> 00:03:24,141 Espero que mamá esté bien. 77 00:03:24,175 --> 00:03:25,876 [marcación rápida] 78 00:03:25,910 --> 00:03:27,143 Va directo al buzón de voz. 79 00:03:27,178 --> 00:03:28,945 Maura, vamos. Tenemos que irnos. 80 00:03:28,979 --> 00:03:31,547 Pero estoy en bata y tú estás en pijama de tu madre. 81 00:03:31,582 --> 00:03:34,016 Sí, entonces cambiaremos en el auto. Vamos. 82 00:03:34,050 --> 00:03:35,617 Espera... ¿q-qué? ¿Qué hago con él? 83 00:03:35,652 --> 00:03:38,019 Utilice dos manos. 84 00:03:38,054 --> 00:03:40,221 [bebé llorando] ¿Yo... yo... solo? 85 00:03:40,256 --> 00:03:42,890 -Jane. - ¡Shh! 86 00:03:42,923 --> 00:03:44,425 Esperar. No puedo. ¿Jane? 87 00:03:44,460 --> 00:03:48,596 - Dos manos. - ¡Jane! 88 00:03:48,630 --> 00:03:49,964 [bebé llora] 89 00:04:03,685 --> 00:04:06,752 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 90 00:04:07,641 --> 00:04:10,318 3x11 - Satisfacción de la demanda colectiva 91 00:04:11,353 --> 00:04:13,854 ¿Estás seguro de que estás bien? 92 00:04:13,888 --> 00:04:15,088 [suspiros] 93 00:04:15,122 --> 00:04:17,290 Estaba disfrutando de su desayuno especial. 94 00:04:17,324 --> 00:04:20,359 y, boom... simplemente cae muerto. 95 00:04:20,393 --> 00:04:21,960 [suspiros] 96 00:04:21,994 --> 00:04:25,229 - ¿Cómo está el bebé? - Está bien. 97 00:04:25,263 --> 00:04:27,197 Estás seguro de que nunca ¿Has visto a esta persona antes? 98 00:04:27,231 --> 00:04:28,765 No, nunca. 99 00:04:28,799 --> 00:04:30,834 No crees que es algo que comió aquí 100 00:04:30,868 --> 00:04:32,835 Eso lo enfermó, ¿y a ti? 101 00:04:32,870 --> 00:04:34,971 Botulinum causa la muerte en 2 a 10 horas. 102 00:04:35,005 --> 00:04:37,240 Oye, la escuchaste... Nunca lo vimos antes. 103 00:04:37,274 --> 00:04:39,108 Trajo lo que sea que mató él con él. 104 00:04:39,142 --> 00:04:41,777 - ¿Cómo murió? - No estoy seguro. 105 00:04:41,811 --> 00:04:43,078 La hemoptisis sugiere todo tipo de causas. 106 00:04:43,112 --> 00:04:44,812 Ni siquiera servimos hemoptisis. 107 00:04:44,880 --> 00:04:46,447 La hemoptisis simplemente significa tosió sangre. 108 00:04:46,481 --> 00:04:48,014 Oh. 109 00:04:48,048 --> 00:04:50,949 Sus tarjetas de crédito, efectivo, foto de este chico. 110 00:04:50,983 --> 00:04:54,452 Oye, Korsak, mira esto. 111 00:04:55,821 --> 00:04:57,254 ¿Qué demonios? 112 00:04:57,289 --> 00:04:59,823 La víctima tenía mi nombre y número de teléfono en su billetera. 113 00:04:59,857 --> 00:05:02,392 - ¿Lo reconoces? - No. 114 00:05:02,426 --> 00:05:04,394 Phil Taylor, 45 años. 115 00:05:04,428 --> 00:05:06,862 Trabajó en Jericó suministros farmacéuticos. 116 00:05:06,897 --> 00:05:08,263 Me gustaría probar la comida que estaba comiendo. 117 00:05:08,298 --> 00:05:10,966 Bueno. Oye, mamá, ¿dónde está su plato? 118 00:05:11,000 --> 00:05:13,868 Yo, eh... no lo sé. 119 00:05:13,902 --> 00:05:16,971 Stanley, ¿dónde está el ¿La última comida del muerto? 120 00:05:17,005 --> 00:05:20,106 ¿Por qué me preguntas? ¿Parezco un ayudante de camarero? 121 00:05:20,140 --> 00:05:22,474 Jane, pidió el desayuno especial. 122 00:05:22,508 --> 00:05:24,842 Y no se comió el tocino de pavo. 123 00:05:24,876 --> 00:05:25,910 Ah, pero espera. 124 00:05:27,045 --> 00:05:30,747 - Pidió ketchup. - Gracias, mamá. Eso es muy útil. 125 00:05:30,781 --> 00:05:32,248 [suspiros] Ohh. 126 00:05:32,282 --> 00:05:33,416 [jadeando] 127 00:05:33,450 --> 00:05:35,785 Sr. Stanley? ¿Estás bien? 128 00:05:37,520 --> 00:05:39,254 Échale un vistazo. Asegúrate de que no esté fingiendo. 129 00:05:39,288 --> 00:05:40,955 Frost: Llamaré a los paramédicos. 130 00:05:40,989 --> 00:05:44,258 ¿Sientes alguna molestia? ¿O opresión en el pecho? 131 00:05:44,293 --> 00:05:45,893 [suspiros] Quizás algunos. 132 00:05:45,927 --> 00:05:50,396 Vale, mamá, esto es serio. Es una muerte sospechosa. 133 00:05:50,431 --> 00:05:52,231 La comida que le diste El muerto es una prueba. 134 00:05:54,468 --> 00:05:56,502 ¿Crees que Stanley podría ¿Se ha deshecho de él? 135 00:05:56,536 --> 00:05:58,502 Oh, él no haría eso, Jane. 136 00:05:58,537 --> 00:06:01,039 Espero que no, porque si él lo hizo, irá a la cárcel. 137 00:06:02,308 --> 00:06:05,442 [bebé arrullando] 138 00:06:05,477 --> 00:06:07,844 [llamando a la puerta] 139 00:06:09,546 --> 00:06:12,247 Ah. Oh, gracias a dios, hermano. Gracias por venir. 140 00:06:12,281 --> 00:06:14,515 tengo que volver a trabajo. ¿Está bien el bebé? 141 00:06:14,549 --> 00:06:16,783 Sí. Yo-yo creo que sí. 142 00:06:16,817 --> 00:06:20,152 ¿Crees que sí? Me quedé dormido en el sofá. 143 00:06:20,186 --> 00:06:23,455 E-él estaba durmiendo en mi pecho, y... Frankie, se fue rodando. 144 00:06:23,490 --> 00:06:25,791 Ay dios mío. ¿Se golpeó la cabeza? 145 00:06:25,826 --> 00:06:28,394 - No, aterrizó sobre una almohada. - Ah, Tommy. 146 00:06:28,462 --> 00:06:30,029 ¡Lo sé! ¿Qué pasa si él puede? ¿Nunca andas en bicicleta ahora? 147 00:06:30,063 --> 00:06:31,363 ¡Dios, no puedo ser papá! 148 00:06:31,398 --> 00:06:32,498 ¿Qué? 149 00:06:32,532 --> 00:06:34,799 [bebé llora] ¡Y ahora me odia! 150 00:06:34,833 --> 00:06:35,800 [llaman a la puerta] 151 00:06:35,834 --> 00:06:37,535 Oh, mierda. 152 00:06:37,569 --> 00:06:40,204 ¿Y si los vecinos? llamados servicios sociales? 153 00:06:40,238 --> 00:06:42,005 Cálmate, ¿quieres? 154 00:06:44,408 --> 00:06:46,876 - ¿Lidia? - Hola, Tommy. 155 00:06:46,910 --> 00:06:49,545 ¡Oh! Lo lamento. 156 00:06:49,579 --> 00:06:54,349 Lo lamento. Lo lamento. Oh, Tommy Jr. 157 00:06:54,383 --> 00:06:56,885 Oh, te quiero mucho. 158 00:06:56,919 --> 00:06:59,086 - ¿"Tommy hijo"? - Quería llamarlo Mario. 159 00:06:59,120 --> 00:07:02,188 ¿Puedes perdonarme? ¿Puedes perdonar a mami? 160 00:07:02,223 --> 00:07:05,491 - Parece que sí. - ¿Crees? 161 00:07:05,525 --> 00:07:07,192 Lydia, abandonaste a ese bebé. 162 00:07:07,226 --> 00:07:09,227 Según mi oficial de libertad condicional, 163 00:07:09,261 --> 00:07:11,495 todo lo que ella hizo fue irse él con su padre. 164 00:07:11,529 --> 00:07:14,831 - ¿Eres el padre? - No. 165 00:07:14,865 --> 00:07:16,565 - ¿Y tú? - Podría serlo. 166 00:07:16,600 --> 00:07:18,133 Bueno. Ahora estamos llegando a alguna parte. 167 00:07:18,168 --> 00:07:20,301 No se puede simplemente dejar a un bebé en la puerta 168 00:07:20,336 --> 00:07:22,169 y luego volver a entrar cuando te apetezca. 169 00:07:22,203 --> 00:07:24,938 - ¿Se congeló? - ¡¿Qué?! No, pero él... 170 00:07:24,972 --> 00:07:26,106 ¿El chico del periódico lo golpeó con un papel? 171 00:07:26,140 --> 00:07:27,541 ¿Los mapaches le arrancan los bracitos a mordiscos? 172 00:07:27,575 --> 00:07:29,009 No. 173 00:07:29,043 --> 00:07:31,444 Bien, entonces. ahí tu ir. No fue abusado. 174 00:07:31,478 --> 00:07:32,912 Vamos, Lidia. [bebé llora] 175 00:07:32,946 --> 00:07:34,113 Espera... ¡espera un minuto! ¡Frankie, haz algo! 176 00:07:34,147 --> 00:07:36,214 ¡¿La arrestarás?! Aunque Lydia no. 177 00:07:36,249 --> 00:07:39,450 No puedo. No hay fundamento legal. 178 00:07:39,484 --> 00:07:41,152 No podemos probar abuso. 179 00:07:41,186 --> 00:07:44,388 Técnicamente, todo lo que hizo es dejarlo con la familia. 180 00:07:44,422 --> 00:07:46,256 Así que muévete... a menos que nos dispares. 181 00:07:46,290 --> 00:07:47,424 [suspiros] 182 00:07:49,160 --> 00:07:50,560 Lo siento. 183 00:07:50,594 --> 00:07:53,863 Pensé que podría ser mejor con los Rizzoli. 184 00:07:53,897 --> 00:07:55,498 Pero yo... no puedo. 185 00:07:56,900 --> 00:08:00,335 - No puedo. Él es mi bebé. - Bueno, podría ser mi bebé también. 186 00:08:00,369 --> 00:08:03,271 Sabes, estuve despierto toda la noche con él, cuidándolo. 187 00:08:03,305 --> 00:08:06,073 Oye, déjala en paz. ella es estado despierto llorando toda la noche. 188 00:08:06,107 --> 00:08:07,874 Vamos, Lidia. 189 00:08:07,909 --> 00:08:10,242 Y no creas que eres salir de la manutención de los hijos. 190 00:08:10,277 --> 00:08:12,311 Lamento todos los problemas. 191 00:08:13,446 --> 00:08:16,548 Simplemente nos vamos. [bebé llora] 192 00:08:16,582 --> 00:08:18,016 [la puerta se cierra] 193 00:08:29,686 --> 00:08:32,754 Los pájaros cuco son parásitos de cría. 194 00:08:32,788 --> 00:08:35,690 Necesitas dormir un poco desesperadamente. 195 00:08:35,724 --> 00:08:38,726 estoy pensando en creativo soluciones para la crianza de los hijos. 196 00:08:38,760 --> 00:08:41,028 Bien, ¿qué hacen los pájaros cuco? 197 00:08:41,063 --> 00:08:43,397 Ponen sus huevos en el nido de un pájaro huésped, 198 00:08:43,432 --> 00:08:45,866 y luego dejaron eso pájaro cría a los bebés. 199 00:08:45,900 --> 00:08:48,301 Sin embargo, primero destruyen los huevos del ave huésped. 200 00:08:48,336 --> 00:08:52,172 Entonces, todo lo que tendremos que hacer es escabullirnos. en la casa de una linda familia, 201 00:08:52,206 --> 00:08:55,341 dejar a T.J. y conseguir deshacerse de los otros niños. 202 00:08:56,309 --> 00:08:58,678 Quizás los elefantes sean un mejor ejemplo. 203 00:08:59,913 --> 00:09:04,147 Oh. Muy lindo. Contenido estomacal apenas digerido. 204 00:09:04,182 --> 00:09:06,783 Mmmm. ¿Qué es... huevos? 205 00:09:06,818 --> 00:09:11,188 ¡Bien por usted! ¡Sí! ¿Puedes decir qué es eso? 206 00:09:11,223 --> 00:09:14,191 Sólo si hay premio. Crepe. 207 00:09:14,225 --> 00:09:16,760 [jadeos] Excelente. 208 00:09:16,794 --> 00:09:17,794 Vaya. 209 00:09:17,829 --> 00:09:20,730 Me pregunto qué es esto. 210 00:09:20,765 --> 00:09:21,965 - Huelelo. - Estoy bien. 211 00:09:23,901 --> 00:09:26,869 Es una hoja de menta. Y esto es chocolate. 212 00:09:26,903 --> 00:09:29,871 - Y esto podría ser nata montada. - ¿Quizás de un batido? 213 00:09:31,040 --> 00:09:32,941 No, fue un café. beber... probablemente congelado. 214 00:09:32,975 --> 00:09:37,411 Pero mamá no sirve congelados. chocolate, capuchinos de menta. 215 00:09:37,445 --> 00:09:41,681 "Frappuccino" es un acrónimo de "frappé" y "cappuccino". 216 00:09:41,715 --> 00:09:43,816 ¿Alguna vez te preocupaste por eso? ¿Parecerás pretencioso? 217 00:09:43,851 --> 00:09:46,285 No. ¿Qué pasa con el "tanque"? 218 00:09:46,319 --> 00:09:48,053 Ay dios mío. Será un día largo. 219 00:09:48,088 --> 00:09:51,955 Otro maleta. "Tommy" más "frank" es igual a "tanque". 220 00:09:51,989 --> 00:09:55,025 Aférrate. Estamos siendo interrumpidos por algo relevante. 221 00:09:55,059 --> 00:09:56,459 Hola Susie. 222 00:09:56,494 --> 00:10:01,364 Hola, detective. El análisis toxicológico de la víctima. 223 00:10:04,234 --> 00:10:05,967 Esto es extraño. 224 00:10:06,002 --> 00:10:09,838 Phil Taylor tenía muy alto niveles de warfarina en su sangre. 225 00:10:09,872 --> 00:10:12,306 - ¿Qué es la warfarina? - Un anticoagulante. 226 00:10:12,341 --> 00:10:15,175 ¿Cuáles son los registros médicos del Sr. Taylor? indicar que no estaba tomando. 227 00:10:15,210 --> 00:10:19,045 - La warfarina también se utiliza en el veneno para ratas. - ¿Cuándo fue la última vez? 228 00:10:19,079 --> 00:10:21,380 Teníamos a alguien comprometido ¿Suicidio con veneno para ratas? 229 00:10:21,415 --> 00:10:23,048 Nunca. 230 00:10:23,083 --> 00:10:25,383 Bueno, creo que tenemos nosotros mismos un homicidio. 231 00:10:27,987 --> 00:10:30,722 - Maura: Empieza por la cocina primero. - Susie: Está bien. 232 00:10:30,756 --> 00:10:32,256 Oh. ¿Adónde crees que vas? 233 00:10:32,290 --> 00:10:33,257 Entonces, en realidad no estabas teniendo un infarto, ¿eh? 234 00:10:33,291 --> 00:10:36,392 - Fueron dolores por gases. - Lamento decepcionarte. 235 00:10:36,427 --> 00:10:39,278 Bien, esto ahora es un crimen. escena, así que necesito ambos 236 00:10:39,279 --> 00:10:42,130 de ti fuera del café así que Puede recopilar pruebas, por favor. 237 00:10:42,164 --> 00:10:44,732 - ¿Fue asesinado? - Fue envenenado. 238 00:10:44,767 --> 00:10:45,967 ¡Oh, qué horrible! 239 00:10:46,001 --> 00:10:48,934 Encontré esto en un mostrador de preparación de alimentos. 240 00:10:48,969 --> 00:10:52,746 ¿Entonces? donde ¡Hay comida, hay ratas! 241 00:10:52,780 --> 00:10:53,880 Contiene warfarina. 242 00:10:53,915 --> 00:10:57,749 Vale, eso es veneno para ratas, Stanley. Y eso es lo que mató a su cliente. 243 00:10:57,784 --> 00:10:59,952 Entonces, si algo de eso terminó en su comida, 244 00:10:59,986 --> 00:11:01,153 usted será acusado de homicidio por negligencia. 245 00:11:01,187 --> 00:11:02,387 Vamos. 246 00:11:02,422 --> 00:11:04,857 No, soy inocente hombre, injustamente acusado! 247 00:11:04,891 --> 00:11:06,392 Y necesito una declaración. Uno tuyo también, mamá. 248 00:11:06,426 --> 00:11:09,227 No estás bajo arresto, así que El sargento Korsak se hará cargo del suyo. 249 00:11:09,262 --> 00:11:12,030 - Vamos. - ¡Tengo derecho a guardar silencio! 250 00:11:12,097 --> 00:11:14,298 Todo lo que digo puede y será usado en mi contra. 251 00:11:14,332 --> 00:11:17,268 Sí, sigue hablando, Stanley. Me encanta una razón para arrestarte. 252 00:11:21,422 --> 00:11:25,124 - ¡Tendrás noticias de mi abogado! - Bueno. Un placer hablar contigo también. 253 00:11:25,159 --> 00:11:27,993 Crees que este es el final de este uso abusivo del poder, 254 00:11:28,028 --> 00:11:30,061 ¡Tienes que pensar otra vez, Rizzoli! 255 00:11:30,095 --> 00:11:31,431 Sí, sí, sí. 256 00:11:31,465 --> 00:11:33,466 Pensé que iba a empieza a gritar "¡Ática!" 257 00:11:33,501 --> 00:11:35,201 [risas] Seguro que hay muchas protestas. 258 00:11:35,269 --> 00:11:37,938 para un chico que no sabe nada sobre un desayuno perdido. 259 00:11:37,972 --> 00:11:40,473 Mmmm. Bien, entonces, ¿qué sabemos sobre nuestra víctima? 260 00:11:40,507 --> 00:11:43,709 - Estaba soltero, vivía solo. - ¿Pero tuvo un hijo? 261 00:11:43,744 --> 00:11:46,211 No. Según su familia, ese no es su hijo. 262 00:11:46,246 --> 00:11:48,947 No saben quién es ni por qué. su foto estaba en la billetera de Phil. 263 00:11:48,981 --> 00:11:50,315 Bueno, eso es raro. 264 00:11:50,349 --> 00:11:52,216 La víctima era una gran ejecutivo farmacéutico. 265 00:11:52,251 --> 00:11:53,985 Perdió su trabajo hace cinco años. 266 00:11:54,019 --> 00:11:56,354 Estaba haciendo trabajo temporal para un distribuidor farmacéutico. 267 00:11:56,388 --> 00:11:58,689 Y no tienes idea de por qué ¿Tenía tu número, Korsak? 268 00:11:58,723 --> 00:11:59,990 No. 269 00:12:00,024 --> 00:12:01,525 El papel de carta era de San Avito. 270 00:12:01,559 --> 00:12:03,559 Tienen un A.A. reuniéndose casi todos los días. 271 00:12:03,594 --> 00:12:05,528 Hubo uno a las 6:00 a.m. esta mañana. 272 00:12:05,562 --> 00:12:08,263 Bueno, eso está muy cerca. Tal vez llegó temprano 273 00:12:08,298 --> 00:12:09,597 y desayuné mientras él te esperaba. 274 00:12:09,632 --> 00:12:13,198 - Jane, ¿puedo hablar contigo? - Sí. 275 00:12:13,233 --> 00:12:15,966 Oye, Frost, vamos. Vayamos a ver San Avito. 276 00:12:16,000 --> 00:12:20,236 - ¿Qué pasa? - [suspiros] Lydia se llevó al bebé. 277 00:12:21,472 --> 00:12:23,172 Hola. Mi nombre es Larry. Soy alcohólico. 278 00:12:23,206 --> 00:12:24,507 Hola, Larry. Hola, Larry. 279 00:12:24,541 --> 00:12:26,375 Pasé tantas noches en el tanque de borrachos, 280 00:12:26,409 --> 00:12:29,511 Pensé en guardar algunos dinero y obtener mi título de abogado. 281 00:12:29,545 --> 00:12:33,348 Cambió mi vida. Ahora soy "Larry, el abogado de Cadillac". 282 00:12:33,382 --> 00:12:34,982 [risas] 283 00:12:35,017 --> 00:12:37,118 Tengo mi oficina en el maletero de mi coche. 284 00:12:37,152 --> 00:12:39,519 Entonces, si te resbalas y caes, puedes venir a buscarme... 285 00:12:39,554 --> 00:12:42,722 y mi caddie. Gracias por dejarme compartir. 286 00:12:44,358 --> 00:12:47,626 - Pausa para el café de cinco minutos, ¿vale? - ¿Reconoces a alguien? 287 00:12:47,660 --> 00:12:50,628 Ella me resulta familiar, pero... No puedo ubicarla. 288 00:12:53,231 --> 00:12:54,531 ¡Vince! 289 00:12:57,034 --> 00:12:58,234 Qué bueno verte a ti también. 290 00:12:58,269 --> 00:13:02,272 Vamos, Vinnie. ¿De verdad no me reconoces? 291 00:13:02,306 --> 00:13:05,508 - Yo... sé que nos conocemos. - Lo hicimos. 292 00:13:07,778 --> 00:13:10,345 Dios mío. [risas] 293 00:13:10,380 --> 00:13:12,247 Ah. 294 00:13:14,283 --> 00:13:17,418 detective escarcha, Esta es mi primera esposa, Dana. 295 00:13:17,452 --> 00:13:20,021 - ¿Cómo estás? - Ah, hola. Guau. 296 00:13:20,055 --> 00:13:21,555 ¿Cómo olvidas a tu esposa? 297 00:13:21,589 --> 00:13:24,091 Ah, está bien. Ha pasado un tiempo. 298 00:13:24,125 --> 00:13:25,358 40 años. 299 00:13:25,393 --> 00:13:27,026 Y solo estábamos casado por tres semanas. 300 00:13:27,060 --> 00:13:29,761 Bueno, en realidad fue un año, pero pasé la mayor parte en Vietnam. 301 00:13:29,795 --> 00:13:31,295 Todavía te debo una disculpa. 302 00:13:31,330 --> 00:13:32,730 Pfff. 303 00:13:32,764 --> 00:13:35,699 No hay necesidad. Fue hace tanto tiempo. 304 00:13:35,733 --> 00:13:38,602 Dana, necesitamos tu ayuda. 305 00:13:39,670 --> 00:13:42,705 Fil. ¿Está en problemas? 306 00:13:42,740 --> 00:13:44,273 Está muerto. 307 00:13:49,446 --> 00:13:52,383 - ¿Cómo? - Aún no lo sabemos. 308 00:13:52,417 --> 00:13:54,451 Estuvo aquí esta mañana. 309 00:13:54,485 --> 00:13:56,586 Viene aquí casi todos los días. 310 00:13:56,621 --> 00:13:58,219 Mi nombre y número estaban en su billetera. 311 00:13:58,254 --> 00:14:00,689 - ¿Se los diste? - Sí. 312 00:14:01,624 --> 00:14:03,358 A veces hablo de ti. 313 00:14:05,495 --> 00:14:07,062 Déjalo ir, Dana. Tengo. 314 00:14:07,097 --> 00:14:08,730 ¿Por qué le diste mi número? 315 00:14:08,764 --> 00:14:12,533 Dijo que necesitaba un policía que pudiera confianza. Pero no dijo por qué. 316 00:14:12,567 --> 00:14:14,701 ¿Sabes quién es? 317 00:14:16,337 --> 00:14:21,708 - No tengo ni idea. No. - ¿Phil era cercano a alguien aquí? 318 00:14:21,742 --> 00:14:25,611 No. En realidad no. Ah, espera. Esperar. 319 00:14:25,645 --> 00:14:27,446 Acababa de empezar salir con una mujer. 320 00:14:27,480 --> 00:14:30,448 - No sé su nombre. - ¿Puedes darnos una descripción? 321 00:14:30,483 --> 00:14:35,187 Mmm, 40, rubia... alto, delgado, infeliz. 322 00:14:35,221 --> 00:14:40,492 - Eso es realmente todo lo que sé. - Gracias. 323 00:14:42,628 --> 00:14:46,165 - Qué bueno verte. - Tú también. 324 00:14:46,200 --> 00:14:51,237 Oh, sí, muy bueno. Oye, ¿cómo te llamas? 325 00:14:54,408 --> 00:14:58,110 No, lo entiendo. Gracias por tu ayuda, Dan. 326 00:14:58,145 --> 00:15:01,647 Bueno. Esa fue la ADA. Es lo que pensé... 327 00:15:01,681 --> 00:15:03,648 Como su madre, Lydia tiene un derecho legal. 328 00:15:03,682 --> 00:15:06,216 - Ella tiene todas las cartas. - ¿Qué pasa con Tommy? 329 00:15:06,251 --> 00:15:07,818 No obtuvimos el La prueba de paternidad aún no ha vuelto. 330 00:15:07,852 --> 00:15:10,119 Un familiar puede presentar una moción para la tutela temporal. 331 00:15:10,154 --> 00:15:11,387 Bueno. 332 00:15:11,455 --> 00:15:13,656 Pero son tres meses. esperar una audiencia. 333 00:15:13,690 --> 00:15:16,825 - Lo que significa que T.J. entra en cuidado de crianza. - No podemos hacerle eso. 334 00:15:16,860 --> 00:15:19,461 Lydia parece un poco desafortunada, pero ella no parece malvada. 335 00:15:19,495 --> 00:15:21,930 Quiero decir, no me gusta ella. pero T.J. es definitivamente mejor 336 00:15:21,931 --> 00:15:24,365 estar con ella que estar rebotó en el sistema. 337 00:15:24,399 --> 00:15:25,733 [suspiros] 338 00:15:25,801 --> 00:15:27,468 Frankie, no crees ella le haría daño, ¿y tú? 339 00:15:27,502 --> 00:15:28,902 De ninguna manera...yo no lo haría haber dejado que ella se lo llevara 340 00:15:28,937 --> 00:15:30,304 si pensara algo le iba a pasar. 341 00:15:30,338 --> 00:15:33,374 Bueno, ¿qué pasa con la madre de Lydia? Lydia dijo que no le gustan los bebés. 342 00:15:33,408 --> 00:15:34,675 Quizás deberíamos intentar atraparlo. 343 00:15:34,709 --> 00:15:37,411 ¿Qué? ¿Te gustaría criar a T.J.? 344 00:15:37,445 --> 00:15:38,779 Más o menos, sí. 345 00:15:38,813 --> 00:15:42,482 Quiero decir, no a tiempo completo. Sólo... algunas veces. 346 00:15:43,284 --> 00:15:44,817 ¡No sé! Deberíamos decírselo a mamá. 347 00:15:44,852 --> 00:15:46,352 Bueno, Tommy quiere decirle 348 00:15:46,387 --> 00:15:47,454 una vez que obtiene el resultados de la prueba de paternidad. 349 00:15:47,488 --> 00:15:49,222 Susie: resultados del contenido del estómago 350 00:15:49,256 --> 00:15:51,391 dio positivo por niveles altos de warfarina. 351 00:15:51,425 --> 00:15:56,294 Lo que significa que el portal de la entrada es la comida que comió. 352 00:15:56,329 --> 00:15:59,164 Bien, entonces necesitamos conseguir esa comida. 353 00:15:59,198 --> 00:16:01,666 Frankie, ¿obtendrás el CSRU? Técnicos, ¿revisan la basura? 354 00:16:01,700 --> 00:16:04,267 Ma dijo que la víctima había un desayuno especial. 355 00:16:04,302 --> 00:16:06,436 Quieres que busque su revuelto ¿Huevos y panqueques a medio comer? 356 00:16:06,470 --> 00:16:07,770 ¿Me estás tomando el pelo? 357 00:16:07,805 --> 00:16:11,409 - No parece que lo sea. - ¡¿Por favor?! 358 00:16:11,444 --> 00:16:13,245 [suspiros] 359 00:16:13,280 --> 00:16:15,280 El culpable también podría ser el café, 360 00:16:15,348 --> 00:16:17,816 aunque el cafe no sirva café con chocolate y menta. 361 00:16:17,850 --> 00:16:20,318 Bien, entonces pon una taza de café desechable. 362 00:16:20,352 --> 00:16:23,687 en tu lista de búsqueda del tesoro. ¡Gracias! 363 00:16:23,721 --> 00:16:25,789 [la puerta se abre] 364 00:16:25,823 --> 00:16:27,757 [la puerta se cierra] 365 00:16:27,792 --> 00:16:29,425 Bien, ¿es por eso que ¿Movió la estantería? 366 00:16:29,460 --> 00:16:31,294 Para que pudieras ver todo ¿Entran los cadáveres? 367 00:16:31,328 --> 00:16:33,761 Sí. ¿No es conveniente? 368 00:16:36,299 --> 00:16:38,433 Oh sí. Me estoy olvidando de todos mis problemas. 369 00:16:45,871 --> 00:16:47,872 Lo lamento. No recuerdo tu nombre. 370 00:16:47,906 --> 00:16:49,473 Alex. Álex Simmons. 371 00:16:49,507 --> 00:16:51,976 no he estado haciendo muchos turnos ultimamente... 372 00:16:52,010 --> 00:16:54,378 No desde que comencé la escuela de medicina. 373 00:16:54,412 --> 00:16:56,079 Maravilloso. Felicidades. 374 00:16:56,114 --> 00:16:58,748 Gracias. Es mucho trabajo, pero es lo que siempre quise hacer. 375 00:17:00,817 --> 00:17:04,520 Dr. Isles, ¿es eso? ¿Casandra Strickenberg? 376 00:17:06,827 --> 00:17:09,466 Uh, pues, sí, lo es. [risas] 377 00:17:09,500 --> 00:17:11,167 ¿Cómo lo supiste? 378 00:17:11,201 --> 00:17:13,035 Su regalo es el trapunto. efecto en los apliques. 379 00:17:13,069 --> 00:17:16,505 Me encanta la costura a mano. Qué tela tan preciosa. 380 00:17:16,539 --> 00:17:18,440 [se aclara la garganta] Con un ojo así, 381 00:17:18,474 --> 00:17:20,675 tal vez deberías haberlo considerado [risas] diseño de moda. 382 00:17:20,710 --> 00:17:22,143 De hecho, me encanta coser. 383 00:17:22,178 --> 00:17:24,512 Tengo suerte... grandes habilidades motoras finas. 384 00:17:24,546 --> 00:17:26,447 También tejo, hago crochet y cuentas. 385 00:17:26,481 --> 00:17:28,449 - ¿Cuenta? - Sí. 386 00:17:28,483 --> 00:17:29,483 Fresco. 387 00:17:30,985 --> 00:17:32,619 Entonces, Alex, ¿por qué no ¿Cuéntanos sobre la víctima? 388 00:17:32,653 --> 00:17:35,155 Lucy Cox, 32 años. Encontrada muerta en su apartamento en Dorchester. 389 00:17:35,189 --> 00:17:37,090 No hay signos de trauma visible. 390 00:17:39,026 --> 00:17:42,161 Moco sangriento. tendré que hacer una tinción de Gram para el esputo. 391 00:17:42,195 --> 00:17:44,096 La nota de los paramédicos. ¿Cuánto tiempo estuvo enferma? 392 00:17:44,130 --> 00:17:48,032 ¿Una semana? La vecina dijo que estaba en a casa del trabajo con una tos fuerte. 393 00:17:48,066 --> 00:17:50,867 Derrame pleural significativo. 394 00:17:52,603 --> 00:17:56,840 Hemorragias en astilla. Oh, no. 395 00:17:56,874 --> 00:17:58,908 les voy a decir a ambos algo muy aterrador, 396 00:17:58,943 --> 00:18:01,177 pero yo tampoco quiero que entres en pánico, ¿de acuerdo? 397 00:18:01,211 --> 00:18:03,012 Maura, ¿qué pasa? 398 00:18:03,046 --> 00:18:04,480 Aguante la respiración y muévase como Lo más rápido que puedas al laboratorio criminalístico. 399 00:18:04,514 --> 00:18:05,614 Tenemos un código rojo. 400 00:18:05,648 --> 00:18:07,115 ¡Vete ahora! 401 00:18:07,149 --> 00:18:09,250 [alarma a todo volumen] 402 00:18:19,826 --> 00:18:21,794 Vamos. te estoy preguntando para enumerar las posibilidades. 403 00:18:21,828 --> 00:18:24,529 - ¿Está bien? Eso no es adivinar. - Jane, intenta mantener la calma. 404 00:18:24,563 --> 00:18:27,231 Estoy tranquilo. Es mi imaginación la que está histérica. 405 00:18:27,265 --> 00:18:30,734 ¿Es Ébola o Lepra o ¿Síndrome de morir antes del almuerzo? 406 00:18:30,768 --> 00:18:35,805 El ébola es una posibilidad. También lo son el Sars, el ántrax, el dengue, 407 00:18:35,840 --> 00:18:39,008 virus del nilo occidental, tuberculosis resistente a los medicamentos... 408 00:18:41,178 --> 00:18:43,745 [apagado] Soy el Capitán Verde, comandante de incidentes. 409 00:18:43,780 --> 00:18:45,247 Necesito saber tu nivel de exposición. 410 00:18:45,281 --> 00:18:47,483 Contacto físico limitado, posible aspiración. 411 00:18:47,517 --> 00:18:49,952 Quítate la ropa. Colóquelo en estas bolsas. 412 00:18:49,986 --> 00:18:52,955 Ducharse con el jabón descontaminante. 413 00:18:52,989 --> 00:18:55,157 Ponte el traje Tyvek. 414 00:18:55,191 --> 00:18:57,625 Ohh. solo he usado esto Casandra Strickenberg una vez. 415 00:18:57,659 --> 00:19:00,159 - Ay, qué horrible. - Sí, es una verdadera tragedia. 416 00:19:00,194 --> 00:19:01,761 necesitas tomar una ducha de descontaminación. 417 00:19:01,795 --> 00:19:02,795 ¿Qu...? 418 00:19:05,265 --> 00:19:06,765 ¿Dónde está el puesto? 419 00:19:06,799 --> 00:19:08,967 Bueno, ahora no es momento de ser modesta, Jane. 420 00:19:09,001 --> 00:19:12,170 Cuanto más tardes, más probabilidad que tienes de infectarte. 421 00:19:15,173 --> 00:19:16,773 Bueno, esto es incómodo. 422 00:19:16,808 --> 00:19:17,941 [bostezos] 423 00:19:18,943 --> 00:19:21,510 Lo siento. escuela de medicina. 424 00:19:21,545 --> 00:19:23,212 Estoy agotado. Me está matando. 425 00:19:26,015 --> 00:19:28,016 Pero... 426 00:19:36,959 --> 00:19:38,159 ¡¿Qué?! 427 00:19:43,231 --> 00:19:44,665 [bostezos] 428 00:19:49,905 --> 00:19:53,007 - ¿Quieres tu Tyvek ahora? - Sí. No puedo esperar para usarlo. 429 00:19:53,041 --> 00:19:55,042 También me gustaría un cien más de estas pequeñas toallas. 430 00:19:55,076 --> 00:19:56,076 [bostezando] Mm. 431 00:19:56,111 --> 00:19:59,546 Bueno. Estoy oficialmente ofendido. 432 00:19:59,580 --> 00:20:00,680 [la computadora emite un pitido] 433 00:20:00,715 --> 00:20:03,650 - Esto es interesante. - ¿Qué...? 434 00:20:07,588 --> 00:20:10,056 ¿Qué? que alex se cayo ¿dormir mientras estaba desnudo? 435 00:20:11,725 --> 00:20:13,158 Obviamente no le gustan las mujeres. 436 00:20:13,193 --> 00:20:14,693 [se burla] 437 00:20:14,728 --> 00:20:16,161 No, estoy hablando con un funcionario de los CDC. 438 00:20:16,195 --> 00:20:19,831 No se han reportado casos hemorrágicos. virus en cualquier lugar de Massachusetts. 439 00:20:19,865 --> 00:20:21,666 Esa es una gran noticia. 440 00:20:21,700 --> 00:20:24,168 Pero hay un brote de meningitis bacteriana en Boston. 441 00:20:24,202 --> 00:20:25,769 - ¿Eso es tratable? - Sí. 442 00:20:25,804 --> 00:20:28,039 Hay una tinción de Gram La prueba volverá pronto. 443 00:20:28,073 --> 00:20:31,008 - ¡Alex! ¿Estás bien? - Estoy bien, nena. 444 00:20:31,944 --> 00:20:33,678 Oh. ¿Entonces no le gustan las mujeres? 445 00:20:33,712 --> 00:20:35,813 ¿Hola? yo soy el que tiene que supervisarlo. 446 00:20:35,848 --> 00:20:37,982 hice un striptease en frente al técnico de mi morgue. 447 00:20:38,016 --> 00:20:39,817 Ah, no te preocupes. Él no estaba mirando. 448 00:20:40,886 --> 00:20:41,986 No sabía que ustedes dos estaban juntos. 449 00:20:42,020 --> 00:20:45,622 Lo hemos mantenido en secreto. Espero que esté bien. 450 00:20:45,656 --> 00:20:47,190 No existe ninguna política vigente sobre salir con compañeros de trabajo. 451 00:20:47,258 --> 00:20:49,858 [risas] Oh, sí, no. Puedes ducharte delante de ellos. 452 00:20:49,893 --> 00:20:51,126 Frost: ¿Están bien chicos? 453 00:20:51,160 --> 00:20:55,363 - Maura: Estamos bien. Gracias. - Sí, estamos bien. Simplemente melocotón. 454 00:20:55,397 --> 00:20:57,164 Me encanta ser Jane, la chica burbuja. 455 00:20:57,198 --> 00:20:58,999 Frankie, no le dijiste a mamá. sobre mí o el bebé, ¿verdad? 456 00:20:59,033 --> 00:20:59,999 ¿Estás bromeando? 457 00:21:00,034 --> 00:21:03,002 - ¿Encontraste la comida? - No. Lo siento. 458 00:21:03,037 --> 00:21:04,937 [suspiros] 459 00:21:04,972 --> 00:21:07,740 Ponme al tanto del caso. 460 00:21:07,774 --> 00:21:09,174 Jane, puede esperar. 461 00:21:10,310 --> 00:21:15,380 - Susie, ¿esa es la prueba de la tinción de Gram? - Es meningitis bacteriana, Dr. Isles. 462 00:21:15,414 --> 00:21:17,048 - Oh, eso es maravilloso. - ¿Hurra? 463 00:21:18,917 --> 00:21:22,184 - Eres libre de irte. - ¡Sí! ¡Vaya! 464 00:21:22,218 --> 00:21:25,687 Gracias. Eso es... lo suficientemente lejos. 465 00:21:26,722 --> 00:21:28,189 Gracias. 466 00:21:28,223 --> 00:21:29,890 Capitán Green, usted no por casualidad mantener 467 00:21:29,958 --> 00:21:31,858 la Casandra Strickenberg, ¿verdad? 468 00:21:32,793 --> 00:21:34,093 Mi falda. 469 00:21:34,128 --> 00:21:38,030 Ah. Estaba a punto de ser esterilizado en autoclave. Los detuve. 470 00:21:38,065 --> 00:21:40,032 Ah, gracias. [risas] 471 00:21:40,067 --> 00:21:43,002 - Buen trabajo. - Sí. Qué alivio. 472 00:21:46,239 --> 00:21:49,240 [risas] 473 00:21:49,275 --> 00:21:50,975 Bienvenido de nuevo. 474 00:21:51,009 --> 00:21:53,744 ¿Crees que es raro para un chico? ¿No reconocer a su ex esposa? 475 00:21:53,812 --> 00:21:56,980 - No si ha tenido una lesión en la cabeza. - Eso explica tantas cosas. 476 00:21:57,014 --> 00:21:59,415 Para, ¿quieres? es Hace casi 40 años. 477 00:21:59,450 --> 00:22:00,783 Ella parecía diferente. 478 00:22:00,817 --> 00:22:03,319 ¡Oh! Bueno. Lo entiendo ahora. 479 00:22:03,353 --> 00:22:04,653 Ella duplicó su tamaño. 480 00:22:04,688 --> 00:22:07,321 - ¿Dónde está el detective Cooper? - La unidad antidrogas la tomó prestada. 481 00:22:07,356 --> 00:22:11,024 - ¿Por cuánto tiempo? - Mmm. Un rato. 482 00:22:11,059 --> 00:22:12,726 Riley debe estar desanimado. 483 00:22:12,760 --> 00:22:13,760 Ángela: ¡Jane! 484 00:22:14,695 --> 00:22:17,330 - Lo encontré. - ¿Encontraste qué? 485 00:22:17,365 --> 00:22:21,666 Bien, ya sabes cómo el Sr. Stanley ¿Tiene una política de "no beber bebidas del exterior"? 486 00:22:21,701 --> 00:22:23,735 no he memorizado el Código penal del café, núm. 487 00:22:23,770 --> 00:22:26,238 Bueno, lo recordé el muerto me dijo 488 00:22:26,272 --> 00:22:29,073 El señor Stanley le hizo tirar su café. 489 00:22:29,108 --> 00:22:34,277 Y encontré su chocolate con menta. fro-cap en la basura del vestíbulo. 490 00:22:34,312 --> 00:22:35,678 Mamá, esto... esto es genial. 491 00:22:35,713 --> 00:22:37,113 [el celular vibra] Eh... 492 00:22:37,147 --> 00:22:38,180 [el teléfono celular suena] 493 00:22:38,214 --> 00:22:41,081 - Está bien, Maura tiene algo. - ¿Qué diablos? 494 00:22:43,084 --> 00:22:44,952 Es Dana. ella quiere hablar sobre el asesinato de Phil. 495 00:22:53,156 --> 00:22:55,257 Dana: Realmente he estado luchando conmigo mismo. 496 00:22:55,292 --> 00:22:58,795 AA funciona porque todo lo que dices es seguro. 497 00:22:58,829 --> 00:23:02,032 - No se puede repetir. - Dana, Phil Taylor fue asesinado. 498 00:23:02,066 --> 00:23:04,067 Es posible que el asesino fuera alguien. conoció en una de esas reuniones. 499 00:23:05,536 --> 00:23:08,738 - Phil dijo que arruinó una vida. - ¿La vida de quién? ¿Dijo? 500 00:23:08,772 --> 00:23:11,474 La de un niño pequeño. Cuando compartió anoche, 501 00:23:11,508 --> 00:23:14,743 dijo que finalmente estaba listo para que la justicia siga su curso. 502 00:23:14,777 --> 00:23:17,812 ¿Crees que tal vez vendría? ¿Está aquí para entregarse a mí? 503 00:23:17,846 --> 00:23:21,883 No sé. Estaba asustado. 504 00:23:21,917 --> 00:23:24,152 Dana, ¿qué dijo exactamente? 505 00:23:26,188 --> 00:23:28,890 Dijo que tenía sangre en las manos. 506 00:23:28,924 --> 00:23:32,293 que hizo otro terrible error... peor que el chico. 507 00:23:32,327 --> 00:23:35,930 Dijo que no podía vivir con él mismo hasta que lo hizo bien. 508 00:23:36,998 --> 00:23:39,166 Eso es todo lo que dijo. 509 00:23:39,201 --> 00:23:42,136 ¿Alguna idea de cuánto tiempo ¿Has venido a las reuniones? 510 00:23:42,170 --> 00:23:46,072 - Le acabamos de dar su chip de cinco años. - Gracias. Eso ayuda mucho. 511 00:23:47,308 --> 00:23:48,308 Vicente. 512 00:23:49,343 --> 00:23:54,045 Lamento mucho no haberte esperado. Es mi mayor arrepentimiento. 513 00:23:54,080 --> 00:23:58,382 Muchos chicos recibieron cartas de "Querido John". Está bien, Dana. 514 00:23:58,416 --> 00:23:59,883 Me alegra que hayas recibido ayuda. enderezó su vida. 515 00:24:07,191 --> 00:24:09,425 Es seguro. 516 00:24:09,459 --> 00:24:12,461 Está tan limpio aquí Puedes comer en las mesas. 517 00:24:12,495 --> 00:24:14,162 No, Maura. 518 00:24:14,196 --> 00:24:17,164 La meningitis bacteriana no sobrevivir a la muerte de su anfitrión. 519 00:24:17,199 --> 00:24:18,799 Resultados sobre los contenidos. de la taza de café. 520 00:24:18,833 --> 00:24:21,066 Dio positivo por niveles altos de warfarina. 521 00:24:21,101 --> 00:24:22,335 Gracias. 522 00:24:22,369 --> 00:24:26,305 - Álex es muy simpático. - Sí, dijo lo mismo de ti. 523 00:24:26,339 --> 00:24:29,340 No podía creer lo cómodo estabas desnudo a su alrededor. 524 00:24:29,375 --> 00:24:31,008 ¿En realidad? ¿Se dio cuenta? 525 00:24:31,043 --> 00:24:33,343 Esto puede ser un poco demasiado mucha información para mi jefe, 526 00:24:33,378 --> 00:24:35,345 pero nos conocimos en un retiro nudista. 527 00:24:35,380 --> 00:24:36,880 ¡Oh! 528 00:24:36,914 --> 00:24:38,414 Si quieres unirte a nosotros en algún momento eso sería... 529 00:24:39,349 --> 00:24:42,318 Bueno, muchas enfermedades pueden mejorarse con la desnudez 530 00:24:42,353 --> 00:24:45,154 y algo de vitamina "D". La psoriasis, por ejemplo. 531 00:24:45,189 --> 00:24:46,956 - ¿Hay senderismo? - ¿Senderismo? 532 00:24:46,990 --> 00:24:48,257 Bueno, es menos probable que contraer la enfermedad de Lyme 533 00:24:48,291 --> 00:24:49,391 si no llevas ninguna ropa. 534 00:24:50,393 --> 00:24:52,260 Gracias. Eso suena celestial, Susie. 535 00:24:52,294 --> 00:24:53,461 Te lo haremos saber. 536 00:24:55,196 --> 00:24:58,199 ¿En realidad? ¿No eres tú el que estaba preocupado? 537 00:24:58,233 --> 00:25:00,201 sobre desnudarse de frente de tu técnico de la morgue? 538 00:25:00,235 --> 00:25:03,537 - Bueno, ahora que sé que es nudista... - Resultados, por favor. 539 00:25:04,972 --> 00:25:07,507 La copa dio positivo en warfarina. 540 00:25:07,541 --> 00:25:09,943 Así fue como nuestra víctima fue envenenada. 541 00:25:09,977 --> 00:25:11,611 Demasiado. Yo estaba realmente con la esperanza de arrestar a Stanley. 542 00:25:11,645 --> 00:25:13,513 [risas] Hoy no. 543 00:25:13,548 --> 00:25:16,856 Bien, entonces Phil bebe veneno para ratas en su gorra. 544 00:25:16,891 --> 00:25:18,959 Supongo que no lo probó. 545 00:25:18,994 --> 00:25:20,461 debido a todos los ¿chocolate y menta? 546 00:25:20,495 --> 00:25:23,396 ¿1.500 calorías en un fro-cap de menta? 547 00:25:23,430 --> 00:25:25,531 No es de extrañar que tenga tanto tejido adiposo. 548 00:25:25,565 --> 00:25:27,399 [la computadora emite un pitido] 549 00:25:27,433 --> 00:25:33,471 50 Boston Joes en la ciudad. ¿Quién le vendió su gorra? 550 00:25:33,505 --> 00:25:35,406 Phil debe haber estado hablando de este chico. 551 00:25:35,440 --> 00:25:38,308 ¿Por qué si no habría ¿Esta foto en su billetera? 552 00:25:38,376 --> 00:25:41,144 Bueno, empezó a ir. a A.A. hace cinco años. 553 00:25:41,178 --> 00:25:43,412 Justo en el momento en que perdió ese gran concierto farmacéutico. 554 00:25:43,447 --> 00:25:45,014 Quizás su empresa sabía algo. 555 00:25:45,048 --> 00:25:46,882 Frost, ¿lo comprobaste? ¿El historial de conducción de Phil? 556 00:25:46,916 --> 00:25:48,984 Sí. Estaba limpio. 557 00:25:49,018 --> 00:25:51,352 Rizzoli: Parece tener unos 8 años. tal vez lo intentemos 558 00:25:51,353 --> 00:25:53,588 ejecutando atropellos y fuga durante los últimos cinco años. 559 00:25:53,622 --> 00:25:55,222 Busque uno que involucre a un niño pequeño. 560 00:25:55,257 --> 00:26:01,028 Bueno. Entonces, Vince, ¿cómo te fue con Dana? 561 00:26:01,062 --> 00:26:02,562 ¿Qué se supone que significa eso? 562 00:26:02,597 --> 00:26:05,965 - Es decir, ¿te acordaste de ella? - Oh. Sí. 563 00:26:05,999 --> 00:26:07,500 Hicimos el amor en el mesa de la sala de entrevistas. 564 00:26:07,534 --> 00:26:11,170 ¿Por qué pondrías eso? imagen dentro de mi cabeza? 565 00:26:11,204 --> 00:26:13,138 Bien, aquí vamos... 566 00:26:13,173 --> 00:26:16,443 Atropello y fuga cinco años Hace en el bloque de Phil. 567 00:26:16,477 --> 00:26:19,579 La víctima era un niño de 8 años. muchacho... Jimmy Flores. 568 00:26:19,614 --> 00:26:22,315 - Mira la foto del periódico. - Mm-hmm. 569 00:26:22,350 --> 00:26:25,151 - ¿Qué pasó con Jimmy? - Estaba paralizado. 570 00:26:25,186 --> 00:26:28,052 ¿Phil alguna vez fue una persona de ¿Interés en el atropello y fuga? 571 00:26:28,087 --> 00:26:30,055 Obteniendo el informe policial. 572 00:26:30,089 --> 00:26:33,525 La policía entrevistó a Phil una vez. Dice que su abogado estaba con él. 573 00:26:33,559 --> 00:26:36,427 El abogado le dijo a la policía El coche de Phil fue robado. 574 00:26:39,164 --> 00:26:40,297 Jane, eh... 575 00:26:41,232 --> 00:26:42,600 [se aclara la garganta] 576 00:26:42,634 --> 00:26:44,669 Tommy quiere que nos veamos en tu apartamento después del trabajo. 577 00:26:44,703 --> 00:26:46,270 Frankie, estamos en el medio de un homicidio. 578 00:26:46,304 --> 00:26:49,206 Bien. Entonces no me culpes 579 00:26:49,241 --> 00:26:51,409 cuando estás investigando El homicidio de Tommy mañana. 580 00:26:51,443 --> 00:26:52,543 Probablemente deberías irte. 581 00:26:52,577 --> 00:26:56,947 Bueno. Voy a estar allí. Gracias. 582 00:26:56,981 --> 00:26:59,616 Entonces, Phil confiesa tener sangre en sus manos 583 00:26:59,650 --> 00:27:02,018 y la necesidad de hacer algo bien. 584 00:27:02,052 --> 00:27:05,253 Y al día siguiente, está muerto. Entonces, ¿qué quiso decir? 585 00:27:06,656 --> 00:27:09,690 Comencemos con su gorra. 586 00:27:09,725 --> 00:27:10,991 [teclado tintineando] 587 00:27:11,025 --> 00:27:12,392 [la computadora emite un pitido] 588 00:27:12,427 --> 00:27:14,594 Hay un Boston Joe's justo al lado de San Avito. 589 00:27:14,629 --> 00:27:17,964 Ir. Seguiré investigando. Tomemos como ejemplo a Korsak. 590 00:27:17,998 --> 00:27:21,466 Necesita una gorra de menta después de sudar 591 00:27:21,501 --> 00:27:23,067 con esa esposa no podía recordarlo. 592 00:27:23,135 --> 00:27:25,502 [risas] 593 00:27:27,672 --> 00:27:31,173 Dana te dejó cuando ¿Estuviste en Vietnam? 594 00:27:31,207 --> 00:27:34,575 - Ella conoció a alguien. - Está bien, eso es terrible. 595 00:27:34,643 --> 00:27:37,377 Y me alegro de que haya duplicado su tamaño. [risas] 596 00:27:37,411 --> 00:27:39,111 Hola. ¿Puedo ayudarle? 597 00:27:39,145 --> 00:27:41,379 Hola. Homicidio en Boston. ¿Reconoces a este hombre? 598 00:27:41,414 --> 00:27:43,481 Ah, claro. eso es "cinco bombas de menta extra". 599 00:27:44,516 --> 00:27:46,250 Cinco bombas con chocolate extra. 600 00:27:46,284 --> 00:27:49,419 - ¿Estuvo aquí temprano esta mañana? - Llega temprano todos los días. 601 00:27:49,454 --> 00:27:50,754 ¿Viste "cinco bombas" con alguien? 602 00:27:50,788 --> 00:27:53,056 Sí... "doble altura, Café con leche sin grasa y sin espuma". 603 00:27:53,091 --> 00:27:55,659 [suspiros] ¿Y qué hace? ¿Qué aspecto tiene "doble altura y sin grasa"? 604 00:27:55,694 --> 00:27:58,062 Rubia alta y delgada. Persona desabrida. 605 00:27:58,096 --> 00:27:59,430 Dana mencionó a una mujer. 606 00:27:59,464 --> 00:28:01,331 con quien Phil salía en A.A. reuniones... 607 00:28:01,366 --> 00:28:03,000 rubia, alta, delgada, infeliz. 608 00:28:03,034 --> 00:28:06,202 Sí, ella siempre se está quejando. Dice que puede saborear el caramelo en su café con leche. 609 00:28:06,237 --> 00:28:08,337 entonces ella me hace hacerlo de nuevo Porque ella no toma azúcar. 610 00:28:08,372 --> 00:28:10,405 Así que explícame por qué ella estaba vertiendo toda esa azúcar hoy. 611 00:28:10,440 --> 00:28:13,141 ¿Tomó "cinco bombas"? ¿La bebida de Minty también? 612 00:28:13,176 --> 00:28:15,610 Creo que sí. Disculpe. 613 00:28:15,644 --> 00:28:17,546 Tengo un triple alto, sin espuma, con extra látigo 614 00:28:17,580 --> 00:28:20,081 mitad chocolate, mitad caramelo fro-cap en el bar. 615 00:28:20,115 --> 00:28:21,182 [suspiros] 616 00:28:21,216 --> 00:28:23,367 Supongo que eso no fue Azúcar que "doble altura" 617 00:28:23,368 --> 00:28:25,519 estaba vertiendo en Fro-cap de "cinco bombas de menta". 618 00:28:32,456 --> 00:28:36,125 - Jane: Mamá, lo siento mucho. - Simplemente no lo entiendo. 619 00:28:36,159 --> 00:28:39,194 Simplemente no podemos alejarnos de ese bebe. 620 00:28:39,228 --> 00:28:44,065 - Hablé con Lydia. - ¿Va a compartir la custodia? 621 00:28:44,099 --> 00:28:47,500 No, ella dice que no puede perdonar. ella misma por abandonar a Mario. 622 00:28:47,535 --> 00:28:49,469 ¿"Mario"? ¿Lo llamaste Mario? 623 00:28:49,504 --> 00:28:53,372 - ¡Mamá! - Lydia lo llamó Thomas Sparks Jr. 624 00:28:53,407 --> 00:28:55,040 "T.J." 625 00:28:56,443 --> 00:29:00,846 - La prueba de paternidad volvió. - ¿Y? 626 00:29:04,082 --> 00:29:05,115 [voz quebrada] Él es mío. 627 00:29:05,149 --> 00:29:06,383 [risas] 628 00:29:06,417 --> 00:29:09,819 - Tommy es papá bebé. - Te dije lo que hice. 629 00:29:09,854 --> 00:29:13,155 Quiero decir, no puedo ser padre a él. Casi lo matan. 630 00:29:13,189 --> 00:29:16,958 Ah, Tommy. Se salió de tu pecho. 631 00:29:16,992 --> 00:29:19,761 - Te dejé caer una vez. - ¡Ay dios mío! 632 00:29:19,795 --> 00:29:22,362 - ¿Es eso lo que le pasó? - ¿Qué se supone que significa eso? 633 00:29:22,397 --> 00:29:28,433 Lo estaba meciendo y me quedé dormido. Estabas bien. 634 00:29:28,467 --> 00:29:32,436 Tú... te golpeaste el labio. Lloré. Lloraste. 635 00:29:32,471 --> 00:29:34,039 Y mira... todo está bien. 636 00:29:34,073 --> 00:29:37,849 Tommy, está bien, ¿vale? [ se besa ] Todos te ayudaremos. 637 00:29:37,884 --> 00:29:39,284 Sí. Vamos, Tommy. Hombre arriba. 638 00:29:39,318 --> 00:29:40,885 La mamá de Lydia dice ellos vienen detrás de ti 639 00:29:40,919 --> 00:29:42,120 para la manutención de los hijos, de todos modos. 640 00:29:42,154 --> 00:29:44,189 Bueno, voy a pagar la manutención de los hijos. No soy un papá holgazán. 641 00:29:44,223 --> 00:29:45,390 Bueno, bien. 642 00:29:45,424 --> 00:29:48,159 Pero no tengo un trabajo estable, y Lydia y yo no somos pareja. 643 00:29:48,193 --> 00:29:52,830 Tommy, queremos a T.J. en nuestras vidas. 644 00:29:53,932 --> 00:29:56,232 - Yo también. - Está bien. 645 00:29:57,167 --> 00:29:59,168 Entonces luchan por la custodia compartida. 646 00:30:01,337 --> 00:30:06,174 tommy... hay otra manera de hacer esto. 647 00:30:10,112 --> 00:30:12,346 Bueno, si ella dice que tiene un plan, ella tiene un plan. 648 00:30:12,381 --> 00:30:15,049 Sí, pero creo que todos lo sabemos. sobre los planes de mi madre. 649 00:30:15,084 --> 00:30:17,285 Ahí es donde llegó Tommy sus habilidades de "planificación". 650 00:30:17,320 --> 00:30:18,819 Oh, si no funciona, 651 00:30:18,854 --> 00:30:21,221 siempre puedes usar condición de defensa uno. 652 00:30:21,255 --> 00:30:23,890 Um, es mucho más genial. si dices "Defcon uno". 653 00:30:23,924 --> 00:30:26,626 - Def... Con... Uno. - Mucho más genial. 654 00:30:29,230 --> 00:30:31,164 - Buenos días, cariño. - Buenos días, mamá. 655 00:30:31,198 --> 00:30:32,265 Buenos días, Stanley. 656 00:30:36,136 --> 00:30:39,238 - Arrestenme. - ¿Cuál es el cargo...? 657 00:30:39,272 --> 00:30:41,507 Delito grave o delito menor ¿imbécil? 658 00:30:41,541 --> 00:30:43,376 - ¡Jane! - Mantente al margen de esto, Rizzoli. 659 00:30:43,410 --> 00:30:46,378 - Delito grave. - Necesito confesar, 660 00:30:46,412 --> 00:30:48,446 y preferiría hacerlo en el entorno adecuado. 661 00:30:48,481 --> 00:30:51,382 Oh, no puedo esperar a escuchar lo que tienes que decir. 662 00:30:51,417 --> 00:30:54,118 Sí, vamos... arriba. 663 00:30:59,624 --> 00:31:00,891 Será mejor que esa cámara esté encendida. 664 00:31:00,925 --> 00:31:02,626 porque no quiero Estás tergiversando mis palabras. 665 00:31:02,660 --> 00:31:04,761 Soy lo suficientemente mayor para recordar las cintas de Watergate. 666 00:31:04,795 --> 00:31:07,263 Hablar. estamos en el medio de una investigación de asesinato. 667 00:31:07,297 --> 00:31:10,433 - ¡Lo hice! - ¿Mataste a Phil Taylor? 668 00:31:10,467 --> 00:31:12,268 Escondí evidencia clave en una investigación de homicidio. 669 00:31:12,302 --> 00:31:14,470 debería ser castigado por todo el alcance de la ley. 670 00:31:14,504 --> 00:31:17,540 ¿Tomaste la comida? ¿Dónde está? 671 00:31:17,574 --> 00:31:18,941 [suspiros] 672 00:31:22,312 --> 00:31:25,280 - ¿Por qué lo tomaste? - ¡Entré en pánico! 673 00:31:25,314 --> 00:31:26,548 No quería que el café ser culpado, así que lo agarré. 674 00:31:26,582 --> 00:31:28,449 Y luego, cuando se convirtió en un asesinato... 675 00:31:28,483 --> 00:31:30,284 No, esto es muy serio, Stanley. 676 00:31:30,319 --> 00:31:32,620 Espero que tengas un muy, muy buen equipo legal. 677 00:31:32,654 --> 00:31:33,921 [suspiros] 678 00:31:34,923 --> 00:31:38,825 El café de la División 1 fue el trabajo de mi vida. Ustedes son... 679 00:31:39,960 --> 00:31:41,494 Eres familia. 680 00:31:42,362 --> 00:31:45,929 - ¿No es broma? ¿Familia? - Como en una familia real, 681 00:31:45,964 --> 00:31:47,933 no siempre te gusta todos tus familiares. 682 00:31:47,967 --> 00:31:50,002 Sí, sé exactamente a qué te refieres. 683 00:31:50,036 --> 00:31:51,536 Dios, desearía que hubiera algo podríamos acusarlo. 684 00:31:51,571 --> 00:31:53,905 - ¿Qué? - [suspiros] Eres libre de irte. 685 00:31:53,939 --> 00:31:55,206 - ¿Soy? - Sí. 686 00:31:55,241 --> 00:31:58,143 Sí, con una condición. Dos condiciones. 687 00:31:58,177 --> 00:32:01,412 Le das un aumento a la señora Rizzoli. 688 00:32:01,446 --> 00:32:04,747 y dejas de llamarla [como Stanley] "¡Rizzoli!" 689 00:32:07,119 --> 00:32:09,487 [voz normal] Mmmm? [suspiros] 690 00:32:09,521 --> 00:32:12,489 Frost: Esto es del puerta de entrada al Boston Joe's. 691 00:32:12,524 --> 00:32:13,557 Bien, ese es Phil. 692 00:32:13,592 --> 00:32:17,093 - Sí, ¿y ves a la mujer? - Sí. ¿Quién es ella? 693 00:32:17,128 --> 00:32:20,029 veré qué puedo hacer con reconocimiento facial. 694 00:32:20,064 --> 00:32:21,831 [ computadora pitando ] 695 00:32:21,865 --> 00:32:24,067 Bueno me gustaría saber que ellos también están discutiendo. 696 00:32:24,101 --> 00:32:25,968 No hay ayuda ahí. Sin audio. 697 00:32:26,003 --> 00:32:28,304 [suspiros] 698 00:32:28,338 --> 00:32:29,939 - ¿Oye, Frankie? - ¿Sí? 699 00:32:30,007 --> 00:32:31,006 Entra aquí. 700 00:32:31,041 --> 00:32:33,842 - Frankie puede leer los labios. - ¿En realidad? 701 00:32:33,877 --> 00:32:35,343 Sí, gastó mucho de tiempo en el banquillo 702 00:32:35,378 --> 00:32:37,045 cuando empezó en la liga pequeña... Leer los labios de los entrenadores. 703 00:32:37,079 --> 00:32:38,246 Me volví muy bueno en eso. 704 00:32:38,280 --> 00:32:39,480 También eres bueno en el calentamiento en el banco, ¿eh? 705 00:32:39,514 --> 00:32:40,580 [se aclara la garganta] 706 00:32:40,615 --> 00:32:42,949 - Díselo. - ¿Dime qué? 707 00:32:43,017 --> 00:32:44,250 - Ay, no importa. - ¡Sí, lo es! 708 00:32:44,284 --> 00:32:46,018 Era un jugador de béisbol increíble, 709 00:32:46,052 --> 00:32:47,520 y él estaba en camino a los profesionales. 710 00:32:47,554 --> 00:32:50,122 Guau. Lo lamento. 711 00:32:50,156 --> 00:32:51,957 Me voló el brazo. Codo de lanzador. 712 00:32:52,025 --> 00:32:56,528 - Entonces, ¿qué necesitas? - Cuéntanos qué está diciendo. 713 00:32:56,562 --> 00:33:01,198 Bueno, está bien. Él está diciendo... "No me inscribí para esto". 714 00:33:01,232 --> 00:33:03,935 - ¿No te inscribiste en qué? - Parece que está diciendo... 715 00:33:03,969 --> 00:33:06,170 "No conocía a los hombres en Las medias matarían a la gente". 716 00:33:06,905 --> 00:33:10,406 Asombroso. ¿Cómo lo hace? 717 00:33:10,441 --> 00:33:11,307 Esperar. No. 718 00:33:13,910 --> 00:33:16,944 "No conocía a los menonitas mataría a la gente." 719 00:33:17,045 --> 00:33:18,479 Bueno, hay un menonita. asesino por ahí. 720 00:33:18,513 --> 00:33:20,113 No ayuda, Frost. 721 00:33:20,148 --> 00:33:21,281 [el monitor emite un pitido] 722 00:33:21,315 --> 00:33:24,517 Vaya. Esto es. Obtuve un éxito en el reconocimiento facial. 723 00:33:24,552 --> 00:33:27,521 Alicia Vanderbilt. Vamos a recogerla. 724 00:33:30,326 --> 00:33:34,061 - Frost: Alice tiene una bonita casa. - Korsak: Está en ejecución hipotecaria. 725 00:33:38,300 --> 00:33:41,536 Jane: Hola chicos. Eso es escape de auto. 726 00:33:45,273 --> 00:33:46,306 [tosiendo] 727 00:33:46,340 --> 00:33:48,640 Frost: El motor está en marcha. 728 00:33:50,676 --> 00:33:54,279 necesito una ambulancia en 1429 Pinecrest Drive. 729 00:33:55,281 --> 00:33:59,150 Ella está muerta. Ella está muerta. 730 00:34:05,219 --> 00:34:07,386 La causa de la muerte es el carbono. envenenamiento por monóxido. 731 00:34:07,420 --> 00:34:11,555 Vale, las huellas dactilares de Alice estaban en las llaves del auto, la manguera, las puertas. 732 00:34:11,590 --> 00:34:13,857 - Es un suicidio, ¿no? - Sí. 733 00:34:13,892 --> 00:34:15,592 Muy bien, entonces tal vez estemos mirando un asesinato-suicidio. 734 00:34:15,627 --> 00:34:18,295 Phil y Alice se juntan en A.A. 735 00:34:18,329 --> 00:34:20,563 Phil la deja. Ella lo mata. 736 00:34:22,599 --> 00:34:24,200 - Hola, Álex. - Alex: Dra. Islas. 737 00:34:24,234 --> 00:34:26,568 Oye, Susie dijo que Podría unirse a nosotros acampando. 738 00:34:26,603 --> 00:34:30,939 ¿Eh? No, no puedo. Mi piel se quema muy fácilmente. 739 00:34:31,007 --> 00:34:34,509 No es así. Entonces, Alex, ¿qué tenemos aquí? 740 00:34:34,544 --> 00:34:37,245 Víctima... Brian Radcliff, 31 años. 741 00:34:37,279 --> 00:34:40,181 creo que puede ser otro caso de meningitis bacteriana. 742 00:34:41,483 --> 00:34:43,117 Creo que podrías tener razón. 743 00:34:43,152 --> 00:34:45,919 Los CDC están informando más Casos de meningitis en Boston. 744 00:34:45,954 --> 00:34:47,554 Meningitis. Ay dios mío. 745 00:34:47,588 --> 00:34:51,223 Frankie no estaba diciendo "hombres en mallas" o "menonitas". 746 00:34:51,257 --> 00:34:54,192 ¿Jane? ¿Jane? 747 00:34:56,462 --> 00:34:58,263 jane: ahí mismo. 748 00:34:58,297 --> 00:35:00,331 Él está diciendo: "No lo sabía La meningitis mataría a la gente". 749 00:35:00,365 --> 00:35:02,266 Por eso quería hablar conmigo. 750 00:35:02,300 --> 00:35:05,435 Todavía no entiendo cómo los menonitas en mallas 751 00:35:05,469 --> 00:35:07,069 mató a la gente con meningitis ... 752 00:35:07,104 --> 00:35:08,604 O que tiene que ver eso contigo, Korsak. 753 00:35:08,638 --> 00:35:11,936 - Sí, yo tampoco. - Me tienes. Repasémoslo de nuevo. 754 00:35:11,971 --> 00:35:14,272 Phil Taylor era un gran ejecutivo farmacéutico, 755 00:35:14,306 --> 00:35:17,175 lo despiden, acepta un trabajo de mierda distribuir productos farmacéuticos. 756 00:35:17,209 --> 00:35:19,544 Alice Vanderbilt fue un técnico de laboratorio de control de calidad 757 00:35:19,578 --> 00:35:21,512 en las industrias farmacéuticas Rampvex. 758 00:35:21,546 --> 00:35:23,413 ¿Alice tenía un médico? 759 00:35:23,448 --> 00:35:24,882 Que así fue como ella pudo para permitirme esa bonita casa. 760 00:35:24,916 --> 00:35:26,383 Eso está en ejecución hipotecaria. 761 00:35:26,418 --> 00:35:28,552 Su biografía dice que ella era un anestesiólogo exitoso 762 00:35:28,586 --> 00:35:31,955 - antes de que cerrara su práctica. - ¿Para convertirse en técnico de laboratorio? 763 00:35:31,989 --> 00:35:35,556 ¿Qué hizo Alicia? ¿Su licencia médica aún está vigente? 764 00:35:35,591 --> 00:35:37,124 [teclado tintineando] 765 00:35:40,361 --> 00:35:42,428 No. Ella no lo ha hecho. lo renovó desde 2009. 766 00:35:42,463 --> 00:35:45,531 Pero ella mantiene una abierta solicitud en el archivo. 767 00:35:45,566 --> 00:35:49,201 Bueno. ¿Nuestros dos víctimas con meningitis 768 00:35:49,235 --> 00:35:51,002 ¿Tienen alguna conexión entre sí? 769 00:35:51,036 --> 00:35:54,171 Ambos eran jóvenes profesionales. que trabajaba en el distrito financiero. 770 00:35:55,206 --> 00:35:57,507 Encontré una punción con aguja herida con una contusión 771 00:35:57,575 --> 00:36:00,542 en el bíceps derecho del hombre que murió de meningitis. 772 00:36:00,577 --> 00:36:03,044 Entonces estás diciendo que él fue inyectado? ¿Con qué? 773 00:36:03,079 --> 00:36:04,946 Una vacuna contra la gripe. 774 00:36:06,648 --> 00:36:08,915 Bien, espera un minuto. Esto está empezando a tener sentido. 775 00:36:08,950 --> 00:36:11,451 ¿Rampvex fabrica vacunas contra la gripe? 776 00:36:11,485 --> 00:36:12,952 Sí. 777 00:36:12,986 --> 00:36:15,155 Entonces, tal vez Alice contaminó las vacunas contra la gripe. 778 00:36:15,190 --> 00:36:16,994 Y Phil los distribuyó. 779 00:36:17,029 --> 00:36:19,930 Pero ¿por qué infectarías a la gente con ¿meningitis bacteriana? Es tratable. 780 00:36:19,965 --> 00:36:22,566 La misma razón por la que alguien está contaminado. tylenol... crear miedo? 781 00:36:22,600 --> 00:36:24,267 No, no lo creo. 782 00:36:24,301 --> 00:36:26,202 Maura, ¿por qué dos sanos, mueren jóvenes profesionales 783 00:36:26,237 --> 00:36:27,937 si es una enfermedad tratable? 784 00:36:27,972 --> 00:36:30,240 Bueno, sólo murieron porque tenían problemas de fondo... 785 00:36:30,274 --> 00:36:31,541 sistemas inmunológicos comprometidos. 786 00:36:31,575 --> 00:36:33,576 De lo contrario, habría simplemente los puso muy enfermos. 787 00:36:33,610 --> 00:36:36,011 Dolor y sufrimiento... además, no pueden trabajar, 788 00:36:36,045 --> 00:36:37,479 ¿Todo por una mala vacuna contra la gripe? 789 00:36:37,513 --> 00:36:40,281 Y Rampvex, el fabricante, tiene mucho dinero? 790 00:36:40,315 --> 00:36:41,649 ¿Pero quién va a demandar? 791 00:36:41,683 --> 00:36:43,417 Ninguno de nuestros dos muertos las víctimas estaban casadas. 792 00:36:43,452 --> 00:36:47,521 Oh, vales mucho más enfermo o grave herido que muerto cuando estás soltero. 793 00:36:47,555 --> 00:36:50,190 Entonces, Phil y Alice crearon su propia demanda colectiva. 794 00:36:50,225 --> 00:36:53,010 Pero ellos eran los malos. No pudieron presentar la demanda. 795 00:36:53,327 --> 00:36:56,963 Podrían si tuvieran uno más socio... un abogado. 796 00:36:56,997 --> 00:36:59,465 Oye, Frost, es el abogado de Phil. nombre en el informe de atropello y fuga? 797 00:36:59,499 --> 00:37:01,233 [teclado tintineando] 798 00:37:01,268 --> 00:37:02,335 No. 799 00:37:03,670 --> 00:37:06,705 Pero la licencia médica de Alice La solicitud incluye a su abogado. 800 00:37:06,740 --> 00:37:08,474 [la computadora emite un pitido] 801 00:37:08,508 --> 00:37:10,576 ¿Qué sabes? 802 00:37:12,279 --> 00:37:14,713 Es un abogado que conocimos, Frost. 803 00:37:16,783 --> 00:37:19,183 Hola. Mi nombre es Larry. 804 00:37:19,218 --> 00:37:20,484 Hola, Larry. Hola, Larry. 805 00:37:20,519 --> 00:37:22,052 Y soy alcohólico. 806 00:37:22,087 --> 00:37:24,120 ¿Por qué no le dices ¿Diles la verdad, Larry? 807 00:37:24,155 --> 00:37:27,224 - Viniste aquí para buscar clientes. - Oye, estoy a la mitad de mi parte. 808 00:37:27,258 --> 00:37:28,558 ¿Qué está pasando? 809 00:37:28,593 --> 00:37:30,160 Larry aquí no es en realidad un alcohólico. 810 00:37:30,194 --> 00:37:31,527 solo le gusta tomar ventaja de las personas que son 811 00:37:31,562 --> 00:37:34,464 - tratando de mejorar sus vidas. - ¿Qué demonios? 812 00:37:34,498 --> 00:37:36,532 Conociste a Phil y Alice aquí. y se le ocurrió un gran plan. 813 00:37:36,566 --> 00:37:38,534 Entrega las llaves a ese gran cadillac afuera. 814 00:37:38,569 --> 00:37:40,269 Necesitamos echar un vistazo a su "oficina". 815 00:37:40,303 --> 00:37:44,339 - Déjame ver una orden judicial. - Déjame ver las llaves. 816 00:37:45,575 --> 00:37:48,576 - Korsak: Es como Navidad. - Oye, esos son recuerdos privados. 817 00:37:50,579 --> 00:37:53,414 "¿Una mala vacuna contra la gripe? ¿Te da meningitis? 818 00:37:53,449 --> 00:37:55,149 Larry el abogado puede ayudar." 819 00:37:55,184 --> 00:37:58,486 Sí. Ayudó a dos jóvenes inocentes. a la gente a una tumba prematura. 820 00:37:58,520 --> 00:38:00,421 Veamos qué hay en el expediente de Phil. 821 00:38:00,455 --> 00:38:02,189 Eh. 822 00:38:02,223 --> 00:38:05,225 ¿Crees que es del ¿La noche que atropelló a Jimmy Flores? 823 00:38:05,259 --> 00:38:07,027 Oh, eres sentimental. 824 00:38:07,061 --> 00:38:09,562 Guardaste la matrícula del coche "robado" de Phil. 825 00:38:09,596 --> 00:38:12,265 que recuerdos ¿Salvaste de Alice? 826 00:38:12,299 --> 00:38:14,066 No, él manejó la demanda por negligencia de Alice. 827 00:38:14,100 --> 00:38:16,134 después de que ella bebiera asesinada algunos de sus pacientes. 828 00:38:16,168 --> 00:38:18,436 Oye, estaba tratando de ayudar a mi clientes. Estaban desesperados. 829 00:38:18,470 --> 00:38:20,404 Sí, desesperado por conseguir recuperar sus medios de vida. 830 00:38:20,438 --> 00:38:22,172 Que mal tu plan se volvió un poco loco 831 00:38:22,207 --> 00:38:24,308 cuando tú y Alice se dieron cuenta Phil tenía conciencia. 832 00:38:24,342 --> 00:38:26,343 Sí, Alice también tenía uno... ella se suicidó 833 00:38:26,377 --> 00:38:28,812 cuando la gente empezó a morir de su vacuna contaminada. 834 00:38:28,846 --> 00:38:31,381 Esto se parece al lote número de la vacuna mala. 835 00:38:31,415 --> 00:38:36,286 Es tan bueno que tú los abogados mantienen registros tan ordenados. 836 00:38:36,320 --> 00:38:38,421 Llamaré a salud pública, asegúrese de que se los apoderen. 837 00:38:38,456 --> 00:38:40,389 Estás bajo arresto por asesinato. 838 00:38:40,424 --> 00:38:43,259 y conspiración para cometer asesinato, señor Bukowski. 839 00:38:48,198 --> 00:38:49,832 [suena el timbre] 840 00:38:49,866 --> 00:38:51,733 [suspiros] 841 00:38:53,769 --> 00:38:56,136 - Hola. - Hola. 842 00:38:56,171 --> 00:38:57,304 [bebé arrulla] 843 00:38:57,338 --> 00:38:59,272 Encantado de conocerte finalmente en persona. 844 00:39:00,341 --> 00:39:04,344 No sé cómo disculparme lo suficiente. por todo lo que te he hecho pasar. 845 00:39:04,378 --> 00:39:08,349 - [risas] ¿Qué hay de mí? - Tú también. 846 00:39:08,383 --> 00:39:11,087 Bueno. Empecemos de nuevo. 847 00:39:11,121 --> 00:39:12,188 [bebé arrullando] 848 00:39:14,257 --> 00:39:16,692 Estamos muy contentos de que usted Podría acompañarnos a cenar. 849 00:39:16,726 --> 00:39:20,568 Sí, ¿qué vamos a tener? No me gusta el picante. 850 00:39:21,530 --> 00:39:23,164 [suspiros] 851 00:39:23,198 --> 00:39:25,098 Creo que te va a gustar ¿Que te llamen "abuela"? 852 00:39:25,133 --> 00:39:30,203 ¿Por Tommy Jr.? Sí. Creo que me va a gustar. 853 00:39:30,271 --> 00:39:31,637 [risas] 854 00:39:31,672 --> 00:39:33,266 Me gusta tener otra oportunidad en esto. 855 00:39:33,300 --> 00:39:37,244 Sí, no lo hice mal con Lydia, ¿verdad? 856 00:39:37,279 --> 00:39:43,584 Este bebé nos proporciona una oportunidad de, uh... empezar de nuevo. 857 00:39:45,820 --> 00:39:48,855 - Sí. - ¿Podemos traerte algo de beber? 858 00:39:50,624 --> 00:39:54,393 Agua para mi. ¿Quién de ustedes es el médico? 859 00:39:54,427 --> 00:39:55,861 Soy. 860 00:39:55,895 --> 00:40:00,128 Necesito esas cosas... uh, Te enferma si bebes. 861 00:40:00,163 --> 00:40:03,365 Antabuse. puedo escribir usted una receta. 862 00:40:03,399 --> 00:40:07,802 ¿Puedes creerlo? Todo por culpa de este pequeño. 863 00:40:07,837 --> 00:40:10,471 Si te cansas o necesitas ir al baño o cualquier cosa, 864 00:40:10,506 --> 00:40:12,273 Estaría feliz de tener a Tommy Jr. 865 00:40:12,307 --> 00:40:16,143 Oh... "T.J." Aquí. 866 00:40:16,177 --> 00:40:19,145 A él le gusta cuando haces papilla. él contra tus pechos. 867 00:40:19,179 --> 00:40:20,813 Apuesto que sí. Todavía así. 868 00:40:20,848 --> 00:40:22,214 -Tommy. - ¿Qué? 869 00:40:22,249 --> 00:40:28,453 - ¿A qué te dedicas? - Eh... muchas cosas. 870 00:40:28,487 --> 00:40:31,621 [risas] Sí. eso significa que no haces nada. 871 00:40:31,656 --> 00:40:34,224 Ah, bueno. Al menos tu mamá es amable. 872 00:40:34,259 --> 00:40:36,693 - Tommy es un buen tipo. - Sí. Él es. 873 00:40:36,727 --> 00:40:41,430 Y solo quiero decir... Estoy aquí por T.J. 874 00:40:41,464 --> 00:40:45,800 - Todos lo somos. - Oh, Dios mío. [risas] 875 00:40:45,835 --> 00:40:48,702 Dijiste que querías el bebé para estar con la familia. 876 00:40:48,737 --> 00:40:50,904 Para bien o para mal, somos familia. 877 00:40:50,939 --> 00:40:52,572 [risas] 878 00:40:52,607 --> 00:40:54,671 no vas a salir de manutención infantil. 879 00:40:54,706 --> 00:40:55,909 - Mamá. - ¿Nos sentamos y comemos? 880 00:40:55,943 --> 00:40:59,745 Nunca rechazo una comida gratis. 881 00:41:02,749 --> 00:41:05,450 [bebé arrullando] 882 00:41:05,484 --> 00:41:07,618 Entonces, ¿alguna vez has estado en ¿Día inaugural en Fenway? 883 00:41:07,653 --> 00:41:08,853 - Cada año. - ¿Sí? 884 00:41:08,888 --> 00:41:11,288 Piensa en lo divertido que vamos a tener 885 00:41:11,323 --> 00:41:15,815 en acción de gracias y Navidad y Año Nuevo. 886 00:41:18,429 --> 00:41:20,430 T.J. será fanático de los Medias Rojas. 887 00:41:20,464 --> 00:41:22,865 Oh, me gustaría enseñarle a esgrimir. 888 00:41:22,900 --> 00:41:24,633 [jadeos] 889 00:41:24,668 --> 00:41:27,269 Si lo haces, le enseñaré. cómo coser, tejer y abalorios. 890 00:41:27,303 --> 00:41:28,603 ¿En realidad? Quiero tomar clases contigo. 891 00:41:28,638 --> 00:41:30,905 - Detener. - ¿Qué? Sería muy divertido. 892 00:41:30,940 --> 00:41:32,540 ¿Podemos por favor simplemente pasar esta comida? 893 00:41:35,643 --> 00:41:37,210 ¿Quién tiene hambre? 894 00:41:37,245 --> 00:41:39,479 René: No me gusta el picante. 895 00:41:40,280 --> 00:41:41,680 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~